Dão Wines
杜奧産區葡萄酒

'DÃO: A REGION WITH CHARACTER'
杜奧産區的(de)一般特征：

- Located in the centre of Portugal
位于葡萄牙中部
- It occupies a total area of 376,000 hectares
 占地(dì)面積爲376，000公頃
- Vine-growing area is 20,000 hectares
葡萄種植面積達20，000公頃
- The earth is granitic and rugged
 土(tǔ)質爲堅硬的(de)花崗岩
- Surrounded by high mountains and large rivers
四周被高(gāo)山和(hé)河流所圍繞著(zhe)
- More than one thousand years of history
 蘊藏著(zhe)一千多年的(de)悠久曆史
- The climate is cold and wet in winter and hot and dry in summer
氣候是冬天濕潤、寒冷(lěng)；夏天炎熱(rè)和(hé)幹燥。

'DÃO: ELEGANT WINES'
杜奧産區：高(gāo)雅的(de)葡萄酒
- The reds are ruby-coloured, with an elegant body and delicate aroma and flavour
 紅葡萄酒有(yǒu)著(zhe)寶石紅的(de)顔色，酒體優雅平衡，精緻的(de)香氣和(hé)味道
- The whites are light and fresh, lemony yellow in colour, with a gentle aroma and a fruity flavour
白葡萄酒明(míng)亮清爽，有(yǒu)著(zhe)檸檬黃(huáng)的(de)顔色，散發著(zhe)溫和(hé)的(de)香味和(hé)水(shuǐ)果味
- This is the birthplace of the emblematic Touriga Nacional grape
 它是國産多瑞加葡萄的(de)發源地(dì)

- In addition to Touriga Nacional, red grapes include: Jaen, Rufete, Alfrocheiro-Preto and Aragonez
 除了國産多瑞加這個(gè)葡萄品種，還大(dà)量種植的(de)紅葡萄品種有(yǒu)：珍娜、魯菲特、阿佛萊格和(hé)阿拉貢
- White grapes: Encruzado, Bical (Borrado das Moscas), Cercial and Malvasia-Fina
 白葡萄品種有(yǒu)：安庫紮度、碧卡、賽西(xī)爾和(hé)瑪娃席亞菲娜
- Dão CVR guarantees certification and the strict quality control of the region’s wines
- Annual production reaches 500,000 hectolitres
年産量達50萬升

杜奧産區葡萄酒協會(huì)質量監控及嚴格的(de)質量控制(zhì)

'DÃO: SPECIAL CHARACTER'
杜奧産區的(de)特殊特征：

- The demarcated region of Dão was established in 1908
杜奧産區成立于1908年
- Touriga Nacional is planted from Douro to Alentejo, but it is in Dão that it reveals all its fullness
國産多瑞加葡萄品種的(de)種植從杜羅河産區到(dào)阿蓮特如(rú)産區，但(dàn)是卻在杜奧産區被廣泛種植
- In Dão, even the roses smell like red grapes
在杜奧産區，就連玫瑰花都(dōu)散發著(zhe)紅葡萄的(de)味道
- In the old Hospital of São Teotónio, wine was prescribed as a medicine
在舊的(de)聖保羅醫院，葡萄酒被當做處方藥酒使用(yòng)

'DÃO: ELEGANT MOMENTS'
杜奧産區的(de)精彩瞬間
- Discover the ancient villages and the traditions that are still alive
發現原始村莊并至今保存完好
- Listen to the stories of the region’s people
聆聽當地(dì)人(rén)講的(de)古老傳說
- Try the delights of the regional gastronomy
可(kě)以品嘗到(dào)地(dì)域美(měi)食佳肴
- Enjoy the incomparable beauty of the natural environment
享受無與倫比的(de)自然美(měi)景
- Get to know the vineyards, the grapes and all the secrets of the art of wine-making
了解更多關于葡萄園、葡萄和(hé)所有(yǒu)釀造葡萄酒藝術(shù)的(de)秘密

Dão wines, Character and elegance.
杜奧産區葡萄酒，品質與高(gāo)雅的(de)象征。